Logo und Banner  

Cos'Ŕ l'e-LIR?

Il Lexicon istoric retic (LIR) Ŕ il primo dizionario tematico della Svizzera romancia. Il romancio Ŕ la quarta lingua nazionale svizzera, parlata soprattutto nel cantone dei Grigioni. La versione Internet del LIR, l'e-LIR, costituisce un mezzo di informazione completo e gratuito a disposizione di tutti gli interessati.

 

Obiettivo

Il LIR si propone di descrivere nel modo pi¨ esaustivo possibile lo sviluppo storico e culturale che ha caratterizzato l'area retica e grigionese, ossia l'attuale cantone dei Grigioni trilingue e alcune regioni limitrofe.

 

Contenuto

Fedele al concetto del Dizionario storico della Svizzera (DSS), anche il LIR propone voci geografiche, biografiche, voci riguardanti le famiglie e voci tematiche. Tuttavia, il LIR non Ŕ una semplice traduzione del DSS, ma un'opera indipendente. La maggior parte delle voci tematiche, in particolare quelle che riguardano la storia grigionese e la cultura retoromancia, sono state infatti redatte appositamente per il LIR e trovano spazio soltanto all'interno dello stesso. Questa peculiaritÓ conferisce al LIR un'importanza notevole nel contesto della Svizzera romancia.

 

Pubblicazione

Dal 1999 gli Annalas da la Societad Retorumantscha pubblicano annualmente circa 55 voci geografiche quale anticipazione dell'opera completa. Da giugno 2004 il LIR pu˛ essere consultato anche in Internet. La metÓ delle voci sarÓ accessibile al pubblico attraverso  l'e-LIR entro la fine del 2005; per la fine del 2008 saranno disponibili tutte le voci. La pubblicazione in volume del LIR Ŕ prevista per il 2009.

 

Lingua

Il LIR  e l'e-LIR sono redatti in Rumantsch Grischun, la lingua scritta comune dei romanci. La Lia Rumantscha, l'organizzazione mantello delle associazioni linguistiche e culturali dell'area retoromancia, ha il compito di erificare la correttezza linguistica. Dalla fine del 2005 sarÓ inoltre possibile accedere alle voci anche attraverso la lista delle voci in tedesco e in italiano.

 

Informazioni tecniche

L'e-LIR rappresenta nel campo della lessicografia una novitÓ tecnica a livello mondiale. Le voci vengono elaborate e curate dal punto di vista redazionale direttamente in rete. Il supporto tecnico necessario a tale scopo Ŕ stato viluppato proprio nella Svizzera romancia, a Ilanz, da IC Surselva.

 

Redazione

Al LIR collaborano attualmente il redattore responsabile Dr. Adolf Collenberg, il redattore linguistico Dr. Manfred Gross, il collaboratore linguistico e raduttore lic. phil. Dumenic Andry e la traduttrice Ursulina Monn.





Redacziun LIR Adolf Collenberg Via Au' Alva 9 7016 Trin Mulin tel.+41 81 353 59 33 E-mail: colado@bluewin.ch
Redaktion HLS Hirschengraben 11 Postfach 6576 3001 Bern tel. +41 31 313 13 30 Fax +41 31 313 13 39 E-mail: : info@dhs.ch