Le Lexicon istoric retic (LIR) est le premier dictionnaire spécialisé de la Suisse rhéto-romane. Il est rédigé en romanche, la quatrième langue nationale de la Suisse, qui est parlée principalement dans le canton des Grisons. La version Internet du LIR, l'e-LIR, est mise intégralement et gratuitement à la disposition du public.

But

Le LIR se propose de présenter, de la manière la plus exhaustive qu'il sera possible, l'évolution historique et culturelle de l'espace rhétique et grison, c'est-à-dire de l'actuel canton trilingue des Grisons et de quelques régions limitrophes.

Contenu

Le LIR contient quatre types d'articles: lieux, biographies, familles et thèmes. Il reprend donc la structure du Dictionnaire historique de la Suisse (DHS). Cependant, il ne se contente pas de traduire le DHS: en effet, une grande partie de ses articles thématiques, en particulier ceux qui traitent de l'histoire des Grisons et de la culture rhéto-romane, sont écrits spécialement pour lui et ne se trouvent pas ailleurs. Cet effort fait du LIR un ouvrage original et lui confère une importance qui dépasse le cadre régional.

Publication

Depuis 1999, environ cinquante-cinq articles géographiques sont donnés chaque année en pré-publication dans les Annalas da la Societad Retorumantscha. Depuis juin 2004, le LIR peut être consulté sur Internet. Une moitié des articles seront accessibles avant la fin de 2005, la totalité à la fin de 2008. La publication sous forme de volume imprimé est prévue pour 2009.

Langue

Le LIR et l'e-LIR utilisent systématiquement le rumantsch grischun, langue écrite commune des Rhéto-romans. La Lia Rumantscha, organisation faîtière des associations linguistiques et culturelles romanches, veille à la correction idiomatique. Dès la fin de 2005, l'accès aux articles sera possible à partir d'une liste des entrées en allemand et en italien.

Aspects techniques

L'e-LIR est un pionnier dans le domaine de la technique lexicographique: il est le premier dictionnaire au monde où le travail rédactionnel s'effectue directement sur Internet. Les outils indispensables ont été développés aux Grisons, par la société IC Surselva à Ilanz.

Rédaction

Actuellement, la rédaction du LIR comprend quatre personnes: Adolf Collenberg (rédacteur en chef), Manfred Gross (rédacteur), Dumenic Andry (collaborateur linguistique et traducteur) et Ursulina Monn (traductrice).