Das Lexicon istoric retic (LIR) ist das erste Sachlexikon der rätoromanischen Schweiz. Rätoromanisch ist die vierte Landessprache der Schweiz und wird hauptsächlich im Kanton Graubünden gesprochen. Die Internet-Version des LIR, das e-LIR, steht als umfassendes Informationsmedium allen Interessierten kostenfrei zur Verfügung.

Zielsetzung

Das LIR hat zum Ziel, die Entwicklung des rätischen und bündnerischen Raumes, also des heutigen dreisprachigen Graubündens sowie einiger angrenzender Regionen, in ihren historischen und kulturellen Zusammenhängen möglichst umfassend darzustellen.

Inhalt

Das LIR enthält Ortsartikel, Biographien, Familien- und Sachartikel. Damit entspricht es dem Konzept des Historischen Lexikons der Schweiz (HLS). Es ist allerdings nicht nur eine Übersetzung des HLS, sondern ein eigenständiges Werk: Ein grosser Teil der Sachartikel, vorab zur Bündner Geschichte und zur rätoromanischen Kultur, wurde eigens für das LIR verfasst und findet sich nur dort. Diese Schwerpunktsetzung verleiht dem LIR eine über die rätoromanische Schweiz hinausreichende Bedeutung.

Publikation

Seit 1999 erscheinen jährlich ca. 55 Ortsartikel als Vorabpublikation in den Annalas da la Societad Retorumantscha. Seit Juni 2004 ist das LIR im Internet abrufbar. Bis Ende 2005 wird die Hälfte aller Artikel über das e-LIR öffentlich zugänglich sein, bis Ende 2008 alle. Die Publikation des LIR in Buchform ist für das Jahr 2009 vorgesehen.

Sprache

Das LIR und das e-LIR erscheinen ausschliesslich in Rumantsch Grischun, der gemeinsamen Schriftsprache der Rätoromanen. Über die sprachliche Korrektheit wacht die Lia Rumantscha, die Dachorganisationen der rätoromanischen Sprach- und Kulturvereine. Der Zugriff auf die Artikel wird ab Ende 2005 auch über deutsche und italienische Lemma-Listen möglich sein.

Technische Informationen

Das e-LIR ist ein technisches Novum auf dem Gebiet der weltweiten Lexikographie: Die Artikel werden direkt im Internet erarbeitet und redaktionell betreut. Die dazu nötige technische Lösung ist in der rätoromanischen Schweiz entwickelt worden, durch die IC Surselva in Ilanz.

Redaktion

Am LIR arbeiten zurzeit der leitende Redaktor Dr. Adolf Collenberg, der linguistische Redaktor Dr. Manfred Gross, der linguistische Mitarbeiter und Übersetzer lic. phil. Dumenic Andry und die Übersetzerin Ursulina Monn.